Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
Ini bukan pencurian.
Dia tidak dicuri?
Tidak.
Ini seperti....
...sesuatu yang lain telah terjadi.
Penjahatnya masuk ke kamar ini dulu.
Tempat tidurnya tampak bersih.
Sepertinya seprei-nya berubah.
Ini agak aneh.
Itu tidak dikunci.
Maaf?
Kau benar.
Penjahatnya pergi keluar dari ruangan ini.
[Buku latihan Matematika untuk siswa kelas delapan]
Ini adalah kamar remaja yang menakutkan itu.
Dia menginap di rumah temannya....
...pada hari kejadian.
Jadi tidak ada yang di rumah?
Iya. Pencuri nya pergi....
...saat penelepon pulang kerumah.
Pasangan itu pergi ke gereja.
Gereja?
Iya. Aku dengar mereka berada di sana.
Aku kira tidak banyak yang diambil.
Ini lebih bersih daripada kamar lain.
Mereka sangat hemat.
Tidak ada jejak kaki yang mengarah ke ruangan ini.
Itu kamar mandi.
Penjahatnya tidak pergi kesini.
Apa yang hilang?
Uang dan sedikit perhiasan.
Ini aneh.
Maaf? Wajar bagi mereka untuk mengambil itu.
Maksudku, kamar anak mereka.
Gadget-nya ada disana.
Itu 'kan bernilai ratusan dolar.
Pencuri bahkan tidak mengambil berlian.
Padahal terbuat dari batu mulia.
Ruang tamu memang terlihat cukup berantakan,
...tapi orang ini tidak mengambil AC atau TV.
Itu kelihatan masih baru, jadi pasti mahal harganya.
Bukankah karena itu berat?
Lalu mengapa mereka tidak mengambil piagam penghargaan?
Piagam penghargaan?
Itu dilapisi dengan emas 18 karat.
Yang bernilai setidaknya 3.000 dolar.
Mungkin mereka lupa.
Tidak mungkin.
[Piagam Penghargaan] Ini emas asli.
Aku yakin pasangan sering bertengkar karena itu.
Mengapa mereka memperebutkan ini?
Dia pasti menghabiskan banyak uang untuk membeli minuman.
Mereka bahkan memberinya sebuah plakat emas untuk berterima kasih padanya.
Aku tahu ada sesuatu yang berbau amis.
[Episode 3]
Dia belum pulang?
Dia pergi untuk beli telur. Kenapa begitu lama?
♪ Kau meninggalkanku hanya dengan cintamu. ♪
Banyak karakteristik pencuri.
Jika cari perhiasan, mereka pergi ke kamar tidur utama.
Jika uang tunai,
...mereka pergi mencari tas dan laci.
Jika perangkat elektronik, mereka tidak perlu susah-susah mencarinya.
Namun, pencuri yang masuk ke rumah ini....
...tidak memiliki urutan tertentu.
Apa pencurinya mencari sesuatu?
Mungkin itu narkoba lagi.
Penjahat itu tidak mencari sesuatu.
Ada hal yang lain.
Maaf?
Hal yang paling aneh adalah kamar mandi.
Dia tidak masuk kamar mandi.
Betul. Mengapa begitu?
Karena tidak ada yang mencuri di sana.
Begitu? Tapi,
...bagaimana penjahat tahu itu kamar mandi?
Semua pintunya sama.
Dan jejak kaki ini terlalu jelas.
Mereka semua pergi ke kamar.
Penjahatnya tidak ragu-ragu.
Mereka pergi langsung ke kamar yang ditargetkan.
Kau benar.
Penjahatnya.....
...tahu dengan rumah ini.
Penjahat tidak datang ke sini untuk mencuri.
Apa ada yang lain?
Iya.
Apa yang lain itu?
Sesuatu yang lebih parah daripada pencurian.
Sesuatu yang lebih parah dari pencurian?
Apa? Pencurian?
Pembunuhan.
Apa?
Pembunuhan?
Iya. Seseorang sudah meninggal di sini.
Seseorang sudah meninggal di sini?
Bagaimana dengan tubuhnya?
Petugas Na, kau sudah melihat seluruh tempat?
Iya. Tidak ada mayat di tempat ini.
Seseorang meninggal di lantai atas kamar tidur utama.
- Dan tubuh itu..... - Ahjumma!
Kau.
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Seonsaengnim datang ke sini secara kebetulan.
Ahjumma, aku sudah memperingatimu.
Jika aku melihatmu lagi,
Aku akan menangkapmu karena ikut campur.
Apa? Apa kau takut?
Oh bagaimana ini.....
Mengapa kau mengurusi ini?
Ini bukan taman bermain!
Ini TKP!
Telur-telurku. Pindah.
- Untuk apa? - Pindah!
- Mengapa? - Aish.
- Pindah. - Mengapa? Kau berani padaku?
- Pindah! - Aku tidak mau!
Aku bilang pindah!
Telur-telurku!
Ahjumma.
Kau membuat debu saja.
Aku sudah cuci tangan tadi.
Bukankah kau berpatroli?
Iya lalu aku berhenti untuk mencuci tangan.
Kita ada baskom kok di dalam.
Siapa anak itu?
Hei, ini bukan tempat untuk anak-anak.
Pulanglah.
Dia tampak seperti memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Kau bicaralah dengannya.
Aku perlu istirahat.
Patroli itu melelahkan.
Kau pasti lelah setelah tiga jam di sauna.
Jika ada yang ingin dikatakan, bicaralah dengan polisi ini.
Aku tidak ada hubungannya dengan anak-anak.
Oh.
Aku orang yang selalu berurusan dengan anak-anak. Apa yang terjadi?
Ahjumma, kau merendahkan otoritas polisi.
Mengapa seorang polisi duduk di atas telurku?
Mengapa telur bodoh ini ada di sini?
Aku bilang akan menangkapmu jika.....
Aku melihatmu di TKP lain.
Aku menelepon untuk meminta sarannya. Aku minta maaf.
Bodoh kau! Kau polisi?
Mengapa polisi membutuhkan saran seorang ibu rumah tangga?
Ibu rumah tangga ini lebih tahu dari kau.
Bagaimana kau bisa mengatakan ini pencurian padahal ini pembunuhan?
Apa?
Pembunuhan?
Kau terlalu banyak menonton TV.
Jika pembunuhan, pasti ada mayat!
Apa kau tahu berapa persentase mayat yang ditemukan di TKP?
Apa kau pikir kami bosan untuk belajar statistik?
Siapapun bisa mengatakan itu adalah pencuri yang berpengalaman!
Kau tidak lulus ujian.
Apa kau memenangkan medali di Olimpiade?
Ahjumma. Aku lulus dari akademi polisi.
Apa mereka menerima dan mengajarkan sembarang orang.....
...dengan uang pajak kami?
Apa? "Sembarang orang"?
Kau sendiri kuliah dimana?
- Apa? - Apa kau pascasarjana?
Apa kau memiliki gelar doktor?
Iya. Aku memiliki gelar Ph.D. Terus?
Jadi kau banyak belajar.
Aku berbau tinta. [banyak belajar]
Kau berbau tinta.
Ahjumma, pengetahuan dari buku tidak cukup.
Pangkat tidak bisa menangkap penjahat.
Benar.
Ya benar. Orang pintar karena penalaran.
Kami menangkap penjahat dengan berkeliling mencari mereka!
Benar. Dengan pengalaman dan kesabaran,
Penjahat tidak peduli tentang hasil ujian kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengkontaminasi TKP.
- Dia.... - Dia.....
Aku minta maaf. Aku akan segera membersihkannya.
Ada apa ini?
Tidak ada. Kami masih menyelidiki.
Dia pemilik rumah. Dia yang menelpon.
Apa kau sebut ini penyelidikan? Kau membuat berantakan saja.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf. Polisi tidak bertanggung jawab.
Ini kesalahan warga.
Aku akan membatalkan laporan.
Keluar dari sini.
Kami sudah menganalisis tempat.
Hasil akan keluar segera.
Lupakan hasilnya.
Aku meminta kalian untuk menangkap pencurinya.
Ini pasti membuatmu khawatir.
Ada orang yang meninggal.
Apa? Siapa yang meninggal?
Kami perlu menyelidiki dulu.
Apa kau menemukan mayatnya?
Kami akan menemukannya.
Dia warga tersebut. Dia tidak ada hubungannya dengan kami.
Aku meminta kalian untuk menemukan pencuri.
Jika ada pembunuhan, harusnya ada mayat.
Apa kau membunuh seseorang?
Apa? Mengapa?
Aku hanya mengatakan ada yang meninggal.
Apa ada seseorang yang membunuh disini?
Jika seseorang meninggal,
...pasti ada pembunuh.
Keluar dari sini.
Kau tidak bisa begini. Ini adalah kasus yang aneh.
Aku tidak butuh bantuan mu. Pergilah dari sini.
Mengapa kau mengulur-ulur investigasi?
Apa kau bertanya mengapa setelah kau membuat kekacauan ini?
Jika ini terus,
Aku akan mengajukan keluhan kepada Kepala.
Aku Kepala-nya. Aku minta maaf.
Meminta maaf tidak cukup. Ini pembunuhan.....
Aku minta maaf. Ahjumma ini adalah pengacau.
Kami akan mengurusnya dengan baik.
- Kesini. - Untuk apa?
- Kesini. - Dimana?
- Ayo - Cepat.
- Kau merepotkan saja. - Apa lagi sekarang?
Lihat kekacauan yang kau buat.
Ini salahmu. Kau perlu tanggung jawab.
Aku akan membersihkannya.
Tidak butuh waktu lama untuk membersihkan kemeja.
Kau tidak bisa menyingkirkan bau telur mentahnya.
Pilih apapun yang kau mau.
Ini tidak saja "apa pun".
Kau harus bayar itu. Asal kau tahu,
Aku kaya. Aku pilih-pilih tentang apa yang aku kenakan.
Darah.
Itu kesalahanku.
- Aku akan membelimu pakaian. - Tentu saja.
Tapi aku punya satu syarat.
Syarat?
[Apotek]
Apa ini syaratnya?
Ini. Aku harap ini cocok.
Terima kasih.
Aku bisa mati.
Terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.
Kau sadar juga.
Tidak buruk juga. Ini pasti karena jaketnya bagus.
Aku yang membuatnya jadi keren.
Kita belum selesai.
Apa lagi sekarang? Apa lagi?
[Pusat Penahanan Seoul]
Ya, mereka sudah sampai.
Jika kau khawatir, datang sendiri.
Apa dia akan melarikan diri siang bolong begini?
Jangan lengah sampai dia masuk.
Baik. Daah.
150 telur, kan?
Iya.
Apa kau menjualnya? Mengapa sangat banyak?
Aku menggunakannya untuk message/pijat. Ini bekerja.
Dengan semua ini? Telur mahal sekarang.
Ini bukan berarti kau melanggar hukum.
Kau perlu banyak untuk pijat seluruh badan.
Istri jaksa melakukan hal-hal yang baru sekarang.
Petugas Lee.
Ada laporan kehilangan? Anak laki-laki?
Sekarang? Kau tidak bisa menghubunginya?
Aku akan kesana.
Pencurian?
- Tidak perlu tahu. - Anak laki-laki?
- Diam saja. - Ibunya yang hilang.
Dan tidak menjawab teleponnya.
Jadi anaknya melaporkan dia hilang.
Omong kosong apa itu?
Bagaimana kau tahu siapa yang hilang?
Apa kau tahu dari petugas Hong?
Kau yang bilang padaku.
Tidak. Kapan aku bilang padamu.
Petugas Lee.
Laporan kehilangan? Anak laki-laki?
- Kemudian kau menatapku. - Iya.
Itu berarti aku tahu kasus ini.
Hanya kita berdua disini yang tahu kasus narkoba dan ini.
Kasus pencurian itu juga memiliki seorang putra.
Sekarang? Kau tidak bisa menghubunginya?
Aku akan segera ke sana.
Kau adalah orang yang bilang dia tidak bisa dihubungi.
Mengapa kau merekam panggilan teleponku?
Kita membicarakan ini.
Itu legal untuk merekam percakapan ini.
Oke, baiklah. Kemudian.....
Bagaimana kau tahu itu Ibunya?
Ayah bisa saja hilang.
Apa kau bodoh? Ayahnya yang menyuruh kita pergi tadi.
Tapi bisa saja dia.
Orang akan tahu hanya dengan melihatnya.
Lupakan saja. Aku sudah beli telurmu.
Kita semua selesai, oke?
Kau belum membayar itu.
Aku akan bayar itu sekarang.
Ayo pergi. Aku akan bayar.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Tolong temukan Ibuku.
Kau harus melakukan sesuatu setelah aku melaporkan dia hilang.
Bagaimana kau bisa duduk dan menunggu saja?
Bagaimana kau bisa menemukan seseorang dengan duduk saja?
Kami mengacak teleponnya sekarang.
Tidak ada waktu untuk ini.
Petugas yang menyelidikinya sangat berbakat.
Dia menangkap 34 anggota geng.....
...dan mengirim mereka semua ke penjara.
Dia akan menemukan ibumu segera,
...atau dia mungkin saja kembali sebelum dia menemukannya.
Jangan khawatir. Baik?
Jika kau tidak cepat menemukannya,
Ibuku mungkin akan mati.
Ibumu mungkin akan mati?
Itu bukan pencurian.
- Lupakan saja. - Detektif Ha.
Bisakah kau menyelidiki rumahnya sekali lagi?
Aku yakin kau akan menemukan sesuatu.
Tidak ada yang bisa menyembunyikan kejahatan dengan teliti.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan,
...tetapi kau jangan hidup dengan rasa berdosa nanti.
Ubah dirimu. Kau tidak bisa membodohi gadis ini.
Gadis mana? Dia ahjumma.
Sebuah rumah kosong dirampok dan nyonya-nya hilang.
Bukankah itu aneh?
Apa yang aneh? Rumahnya dirampok,
...dia menjadi frustrasi dan pergi.
Atau dia pergi, jadi ada yang mencuri.
Aku jenius.
Dia tidak meninggalkan rumahnya.
Dia orang yang meninggal.
Dia meninggal di kamar tidur utama.
Kau begini lagi.
30 dolar.
Ini mahal.
Benar, 35 dolar.
Aku pikir kau tadi mengatakan 30 dolar.
Jika gadis ini yang membeli, aku akan memberikan 30 dolar.
Tetapi jika kau, itu akan menjadi 35 dolar.
Apa kau becanda? Dan bukan gadis.
Dan apa kau memberikan diskon hanya untuk lulusan universitas saja?
Kau mau atau tidak?
Aku harus mendapatkan gelarku.
Toko mengerikan ini mendiskriminasikan pendidikan.
Dia satu-satunya yang mendapat diskon khusus.
Ini diskriminasi. Aku akan membuat laporan.
Aku akan memberikan diskon khusus nanti.
Turuti dia jika kau melakukan sesuatu.
Gadis ini tahu segalanya.
Ahjumma, kau bahkan pergi ke toko yang paling aneh.
Aku sudah bayar. Selamat tinggal.
Bisa aku bertemu anak itu?
Ahjumma.
Tidak mungkin.
Bahkan jangan datang di dekat kantor polisi.
Jika aku menemukanmu,
Aku akan menangkapmu.
Aku tidak meminta uang atau makanan.
Aku hanya ingin membantu.
Mengapa kau pikir akan membantu?
Pulanglah dan masak makan malam.
Jangan kembali lagi nanti untuk memohon bantuanku.
Siapa yang akan melakukan itu?
Ingat ini.
Aku akan menangkapmu.
Ada apa?
Mengapa kau menatap ke mobilku?
Apa ini mobilmu?
Ya tentu saja. Mengapa aku masuk mobil orang lain?
Benar. Siapa yang akan membersihkan mobil orang lain.
Kau tinggal disini?
Iya.
Ini rumahku.
Itu berarti kau keluarganya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku senang kau tidak parkir di sini secara ilegal.
Aku harus pergi dan masak makan malam.
Ini akan berakhir sebagai kasus yang belum terpecahkan.
Mengapa? Karena mereka tidak akan pernah menemukan pencurinya.
Mengapa? Karena tidak ada pencuri.
Mengapa? Karena ini adalah kasus pembunuhan.....
...yang ditutupi sebagai pencurian.
Itu berarti kita tidak bisa menangkap penjahatnya.
Pelan-pelan. Kau bisa memecahkan telurnya.
Baik.
Aku bercerai karena mertuaku.
Mengapa aku membantumu memasak telur untuk ibu mertuamu?
Aku mencintaimu, temanku.
Untuk itu,
...datang lebih awal ke toko hari Jumat ini.
Tentu saja. Kau bertemu Dong Ho pada hari itu.
Ini telah lama sejak kau melihatnya.
Dia pasti sudah besar sekarang.
Iya.
Dia benar-benar tinggi seperti ayahnya.
Kau tidak membawanya ke toko?
Aku juga rindu Dong Ho.
Aku hanya bisa melihat dia sebentar di depan rumahnya.
Mengapa?
Dia tidak ingin menghabiskan waktu denganku.
Tidak mungkin.
Dia pikir aku meninggalkan dia.
Neneknya bilang bahwa aku menukar Dong Ho.....
...dengan uang untuk membuka tokoku.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu padanya?
Kau pasti benar-benar frustrasi.
Tapi semua yang aku bicara hanya kasus pembunuhan padamu.
Aku seorang teman yang mengerikan.
Iya kan?
Iya. Kau seorang teman yang mengerikan.
Jadi jangan bercerai, idiot.
Baik.
Panasnya.
- Apa kau mau air? - Jangan bertanya.
Aku sangat lelah. Sangat panas.
Halo, Ny. Park.
Astaga. Kau di sini.
Tunggu.
Mengapa kau menempatkan semua telurnya ke dalam air?
Oh, itu bukan air. Itu cuka.
Kami sedang membuat telur cuka.
Apa kau menjual ini di tokomu?
Iya. Apa?
Kau bilang menyukainya.
Bagaimana aku bisa makan sangat banyak?
Kau mengatakan kepadaku untuk membeli lima papan telur.
Aku mengatakan itu karena lagi murah.
Bukan untuk membuat telur cuka semua.
Lima butir saja sudah cukup.
Inilah dia.
Mungkin dia sudah kena penyakit demensia.
Auh. Aku harusnya mencatat saja tadi.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku senang dia pulang cepat.
Kita simpan yang setengahnya.
Maka harus kita duduk diatas telur dan menetaskan mereka?
Mari kita masukkan ke dalam bak untuk pijat seluruh badan.
Dengan ibumu?
Menarik sekali. Lakukan.
Cepat.
Dia sangat kasar dan kotor.
Aku tidak akan melakukannya. Ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku tidak peduli.
Mereka bisa mengurus ini.
Mereka kan sudah pintar.
Aku juga tidak akan mati jika ditangkap.
Halo?
Iya. Aku dengan Detektif Ha.
Anu.., aku lagi menanganinya.
Sebentar saja.
Tolong kasi aku bicara dengan anak itu di telepon.
Jangan menerima telepon ahjumma itu.
Jika kau membawanya lagi,
Aku akan menggigitmu.
Ya.
Tutup dan masuk
Ya.
Apa kau dengar itu?
Aku tidak dapat membantumu.
Bukankah kau yang bertanggung jawab atas kantor itu?
Detektif Ha adalah seorang letnan dan begitu juga kau.
Pikirkan tentang itu. Kalian memiliki posisi yang sama.
Dia mungkin seniormu, tapi dia tidak bisa menyuruhmu.
Itu benar.
Jika kau seorang polisi,
Bukankah seharusnya kau melakukannya tanpa melihat senior?
Kau benar.
Apa kantor polisi tempat alumni?
Tidak.
Siapa perwira pangkat tertinggi di sana?
Kepala Cabang.
Ya, Kepala Hong, pakailah kekuasaanmu.
Yakinlah.
Ini adalah petugas dari kantor pusat.
Jawab pertanyaannya dengan keras dan jelas.
Keras.
Aku bisa mendengarnya.
Kau kelas 8, kan?
Tidak.
- Bukan? - Iya.
Namamu.
Namaku Cha Hee Chul.
Dia imut.
Ahjussi.
Aku dengar kau seorang detektif terkenal,
...jadi temukan ibuku sebelum terlambat.
Bagaimana jika dia meninggal?
Apa maksudmu?
Bukankah kau di sini untuk melaporkan dia hilang?
Aku pikir dia pergi karena mau mati.
Kemana?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku akan pergi dan melihat jika aku tahu itu.
Bisa kau pikirkan tempatnya?
Bodoh kau. Apa kau mempertanyakan itu?
Aku sudah pergi ke semua tempatnya.
Apa kau pikir aku main-main karena aku masih kecil?
Kau menghilangkan kepercayaan nya.
Apa kau tidak tahu tentang "menjaga hubungan"?
Dia tidak akan mengatakan apa-apa sekarang.
Tidak. Dia tidak mengatakan apa-apa.
Aku harap bisa berada di sana.
Tidak, aku pikir itu ide yang buruk.
Detektif Ha akan membunuhku.
Ahh, frustasi aku.
Kau ingin mencari ibumu.
Maka kau perlu menjawab pertanyaanku.
Kupikir.....
Apa kau suka dimarahi?
Baik....
- Duduk. - Aku pergi.
Aku ada kelas.
- Beraninya kau. - Apa orang tuamu sering bertengkar?
Kau ada kelas.
Bukankah ibumu lebih penting?
Aku tidak percaya kau, polisi.
Kau selalu mengatakan hal-hal bodoh.
- Dimana sopan santunmu? - Furniturenya lama semua,
...tetapi barang elektroniknya baru.
Ada goresan dan tanda dirumahnya.
Dan banyak yang rusak.
Pencurinya tidak melakukan itu.
Apa aku benar?
Apa ayahmu sering memberikan kekerasan?
Orang tua mu tidur di kamar yang berbeda.
Ayahmu sering tidur di kamarmu.
Iya kan?
Kalian terlihat seperti semuanya tenang saja,
...tapi itu pertengkaran.
Seperti orang tuamu.
Apa itu sebabnya kau pikir ibumu bunuh diri?
Di kamar ibu.....
Di kamar ibu?
Kau melihat sesuatu?
Aku menemukan pil tidur.
Banyak sekali.
Aku melihat di internet,
...pil tidur bisa membunuh seseorang.
Iya. Kami mengirimnya pulang.
Aku baru saja berbicara dengan Kopral Park.
Dia akan memberi kita laporan awal di tempat kejadian hari ini.
Aku mencium sesuatu. Bau.
Apa kau pikir dia benar-benar overdosis?
Dia memang minum pil,
...tapi bukan itu yang membunuhnya.
Dia hanya minum itu supaya tertidur.
Yang aneh adalah.....
...ada darah di jendela.
Darah?
Aku ingat jendela tidak terkunci.
Ada darah.
Itu samar-samar, tapi aku melihatnya.
Beritahu Kopral Park untuk berhati-hati dengan luminalnya [obat]....
...sehingga ia tidak merusak sidik jari....
- Ahjumma! - Ya ampun.
Kau menakutiku.
Aku mengatakan padamu untuk berhenti.
Siapa kau sampai memberikan perintah segala?
Di mana kau? Aku akan menangkap.....
Kenapa? Apa yang terjadi disana?
Tidak ada Ibu. Aku kesana.
Halo? Ahjumma? Halo? Apa dia menutup teleponnya?
Terkunci. Telepon kembali. Sekarang juga.
Apa yang harus aku lakukan?
Bau apa ini?
Apa kau baik-baik saja?
Telurnya meluap.
Telur?
Permisi.
Apa? Sekarang?
Tempat makan siang mendapat pesanan banyak.
Tempat makan siang?
Aku kembali.
Ya ampun.
Apa ada sesuatu yang menyenangkan di internet?
Seorang petugas diturunkan karena membocorkan informasi.
Kau harus berhati-hati, Petugas Jang.
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal apapun.
Aku hanya berurusan dengan pemabuk di lingkungan ini saja.
- Hei, nak. - Iya?
Jika kau tahu rahasia apapun itu, hati-hati.
Iya.
Mau kemana kau?
Ke Markas untuk mendapatkan laporan forensik.
Dan membocorkan beberapa rahasia pada kasus ini?
Aku yang akan pergi.
- Tidak, aku akan..... - Tetap disini.
[Makan Siang Dong Ho]
Bagaimana kau tahu aku ingin minum?
Kau tidak bisa minum setiap malam ketika kau tinggal dengan mertua.
Bagaimana tokonya?
- Aku sudah menjual semuanya. - Sudah?
Semuanya tetapi akar teratai kau yang masak.
Ayo minum. Aku tidak punya waktu....
Aku akan mabuk sebelum makan malam.
Kau akan menyakiti badanmu sendiri. Makan sesuatu.
Dimana hati nuranimu?
Kau ingin aku jual saja yang tidak kau makan?
Aku tidak makan siang hari ini.
Aku sudah kenyang.
Apa? Istri Jaksa Kim Ho Cheol?
Kau tidak bisa membiarkannya. Bawa dia.....
...karena mengganggu penyelidikan....
...atau tangkap dia karena mengganggu kasus narkoba Jang Do Jang.
Apa yang dia lakukan salah?
Tunggu sebentar.
Kim Ho Cheol belum menikah.
Apa? Tidak mungkin dia berbohong.
Apa dia berpura-pura belum menikah?
Aku tidak peduli. Terserah yang mau dia lakukan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau hebat juga.
Kau mengirimku.....
...dan di sini kau bersantai dengan kopi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mengirimmu ke sana. Ketua yang melakukannya.
Mengapa kau di sini?
Ada urusan polisi. Jangan tanya.
Halo.
Kau datang sebagai gantinya.
Aku lebih akrab dengan tempat ini daripada Petugas Hong.
Kami tidak banyak menemukan selain jejak kaki.
Besarnya 280mm.
Ini sepatu murah yang bisa kau dapatkan di pasar.
Kakinya cukup besar.
Ibu Yoo tampaknya menduga itu pembunuhan.
Kami menemukan obat di kamar tidur utama.
Pergi dan tutup mulut besar nya.
Dia membuatmu bekerja berlebihan saja.
Maaf tentang itu.
Aku dengar luminol ini buruk bagi kesehatanmu.
Hasilnya,
Kami menemukan noda darah.
Noda darah?
Kami mengambil sampel DNA dari sikat gigi.....
...dan rambut dari sisir,
NISI akan membandingkannya.
Ini akan keluar dalam seminggu.
Selama itu?
Kami hanya bisa tahu golongan darahnya saja. Serahkan.
Ini bereaksi untuk kedua serum anti-A dan anti-B.....
...dan tidak dengan serum anti-Rh.
Rh?
Dan goldar nya AB.
Golongan darah yang sama dengan Lee Myung Hee, Istrinya.
[Sertifikat Donor Darah]
Sama seperti ibu anak itu.
Ada noda darah.
Itu samar-samar, tapi aku melihatnya.
Ini jenis darah yang langka. Kurang dari 0,1 persen.
Jadi, sangat tidak mungkin orang lain.
Bisa dibilang begitu.
Kita harus menunggu hasil DNA.
Apa kau menemukan sidik jari?
Sebagian masih samar-samar.
Dia benar semuanya. Ahjumma itu.
- Ini. - Tidak, kau saja yang makan.
- Aku sudah makan. - Kau bisa makan itu.
Ampun. Ayolah.
Kau......
...seperti ibuku.
Kau bodoh.
Aku terlihat lebih muda darimu.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu.....
Aku mengatakan kepadamu untuk makan sesuatu ketika minum.
Kau mabuk setelah beberapa gelas.
Aku tidak mabuk.
Ya.
Kau tahu apa?
Kau satu-satunya yang mendengarkanku.
Aku hanya ingin membantu,
...tetapi mereka mengatakan ahjumma seperti aku tidak bisa membantu.
Dia mengatakan aku harus pergi dan masak makan malam.
Tapi aku bahkan tidak bisa memasak dengan enak.
Aku minta maaf.
Berhenti melakukan itu.
Itu bukan urusanmu.
Aku harusnya pergi ke perguruan tinggi bukannya menikah.
Jika aku begitu, mereka mungkin telah mendengarkanku.
Berada di sana, tidak akan membantu.
Semua orang hanya mempelajari bahasa Inggris seperti orang gila.
Ada jurusan disana.
Sastra-Inggris. Perancis-Inggris.
Sial. Aku hebat disemuanya tapi tidak bahasa Inggris.
Kau hebat dalam segala hal.
Aku selalu membuat kesalahan.
Itulah mengapa kau harus mengurus yang benar-benar penting.
Mengapa kau mengurus...
...pekerjaan petugas ketika mereka bahkan tidak ada berterima kasih?
Kau 'kan kenal aku. Kau tahu mengapa aku melakukan ini.
Aku selalu begini dan selalu disia-siakan.
Hei. Kau tidak disia-siakan.
Kau sangat berguna bagiku.
Tanpa kau, siapa yang pernah memasukkan.....
...kecap rebus ke dalam sup?
Kau sangat kreatif.
Aku bahkan tidak pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Baik.
Aku akan menerimanya.
Aku akan menerima ini. Aku akan berhenti menyakiti diri sendiri.
Aku seorang wanita yang sudah menikah.....
...yang hanya lulus SMA dan tidak bisa masak.
Aku tidak peduli siapa yang membunuh. Tidak peduli.
Tidak seperti almarhum (yang dibunuh) akan berterima kasih padaku.
Aku akan berhenti.
Mungkin dia seorang paranormal.
Dia tahu segalanya.
Apa itu karena dia mendapat gelar Ph.D.?
Hei, nak.
Itu Ny. Yoo atau siapa?
Ini bukan Ny. Yoo. Aku bersumpah.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kau dapat mengangkat jika kau tidak percaya padaku.
Ini pemimpin unit patroli warga.
Kenapa dia?
Aku tidak peduli dengan siapa kau bicara.
Kau tidak harus melapor ke aku.
Kau bilang dia tidak boleh berbicara dengan Ibu Yoo lagi.
Sungguh? Apa itu sebabnya kau begitu?
Kau bagus juga.
Dimana nomor teleponnya?
Ini dia.
Dia tidak mungkin sibuk. Mengapa dia tidak mengangkatnya?
Panggilan anda diteruskan.....
Apa kau tahu rumah Ahjumma itu?
Tidak. Ny. Yoo belum ikut campur sejak hari itu.
- Aku sungguh-sungguh. - Lupakan. Urus masalah kau sendiri.
Apa dia selalu sensitif begitu?
Ampun. Pasti sulit bagimu.
Lima dolar.
Berikan aku kembalian lima dolar.
Kenapa dia?
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika kau membutuhkan sesuatu, beli saja.
Atau urus saja urusan mu sendiri.
Aku seorang wanita yang sibuk.
- Kau tidak bisa melakukan ini..... - Jadi berikan aku lima dolar.
Omong kosong.
Mengapa aku memberikan kembaliannya padamu?
Ada sesuatu yang disebut etika bisnis.
Kau tidak boleh membedakan orang berdasarkan pendidikan.....
...dan hubungan pribadi dan membuatku lebih banyak membayar.
Mengapa dia dapat 30 dolar.....
...ketika aku membayar 35 dolar?
Itulah etika bisnis yang tidak adil.
Apa?
Berikan aku kembalian lima dolar.
Omong kosong.
Dia satu-satunya gadis yang mendapat diskon.
Berapa kali aku harus memberitahumu? Dia bukan gadis.
Berhenti berbicara omong kosong dan pergilah.
Atau, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Lapor?
Lapor? Kau bilang apa?
Kau boleh membuat laporan.
Aku akan membuat laporan tentang diskriminasi.
Siapa yang harus aku telpon?
Badan Konsumen Korea? Komisi Perdagangan?
Aku akan menelpon 411.
Ya ampun.
Ini. Ambil lima dolarmu.
Sudah kan?
Aku tidak akan mengambilnya.
Yang lebih penting adalah etika bisnis.
Kau seperti seorang perampok gila saja.
Perampok gila? Apa kau memanggilku begitu?
Aku hanya mengatakan.....
- kau..... - Mengapa? Apa kau takut?
Kau melecehkanku dan melakukan diskriminasi.
Jadi, aku akan bertanya.
Dimana ahjumma itu bekerja?
[Makan Siang Dong Ho]
[Idiot]
Mengapa tidak diangkat?
Idiot?
Idiot yang mengatakan itu kasus pencurian.....
...ketika itu kasus pembunuhan.
Benar, polisi.
Dia sangat marah aku ikut campur dengan kasus ini.
Jangan angkat. Aku tahu apa yang akan dia katakan.
Dia akan berteriak karena mengganggu pekerjaannya.
Apa? Itu pasti pelanggan.
Apa? Mungkin mereka akan membeli akar terataiku.
Aku akan melayaninya. Giliranku.
Kau siapa?
Idiot.
Mengapa ahjumma minum-minum di tengah hari?
Kau tidak perlu mengatakan itu lagi.
Aku sudah berhenti.
Aku tidak akan melakukannya. Tidak akan.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa kau menelepon rumahku?
Aku bertanya pada seseorang. Dia mengatakan kepadaku.
Apa kau ke rumahku?
Tidak, itu wanita di supermarket yang bilang.
Dia bukan idiot.
Idiot? Siapa yang idiot?
Hei, apa yang kau lakukan di sana?
Gyung Mi, itu bukan pintu.
Aku tidak mabuk kok.
Aku tahu. Pergilah keluar.
Apa kau dari akademi polisi?
Jangan merasa terhormat.
Aku lulus dari Universitas Nasional Seoul.
SNU. Apa kau tahu itu?
Teman Ph.D. mu lulusan SNU.
Aku akan membunuhmu jika kau meremehkannya.
Baik.
Gyung Mi.
Aku tahu.
Dia benar-benar mabuk.
Mengapa kau ke sini?
Kau pasti peminum berat.
Aku benar-benar sudah berhenti.
Kalau kupikir, itu memang kasus perampokan kok.
Kau tidak bisa panjang umur.....
...jika kau mencoba terlalu keras untuk tidak peduli.
Kau harus hidup dengan rasa peduli dengan apa yang kau inginkan.
Aku tidak akan mengganggu urusanmu. Pergi saja.
Kadang-kadang kau boleh mengganggu kok.
Jangan terlalu keras pada hidupmu.
Apa itu? Ada ruang penyimpanan.
Kemana kau?
Tempat apa ini?
Ini tempatku..... Jangan datang ke sini.
Apa ini?
Apa ini bukumu?
Psikologi investigasi, kriminologi, profiling.....
File apa itu?
Pencurian, perampokan, pembunuhan,
...pembakaran, penipuan.....
Itu artikel surat kabar.
Ini kasus 10 tahun yang lalu.
Apa kau hebat di bidang kriminologi?
Apa?
Apa kau mendapatkan Ph.D. mu karena kriminologi?
Sesuatu seperti itu.
Psikologi?
- Aku rasa begitu. - Dokter psikologi.
Mengapa kau sangat tertarik dengan kriminologi?
Pengen saja.
Untuk berkolaborasi? Untuk menggabungkan dua bidang?
Bisa dibilang begitu.
Apa ini? Foto pernikahan?
Kau tidak boleh melihat itu.
- Biarku lihat. - Jangan.
Apa itu?
Mengapa kau menyimpan foto penjahat dalam album?
Karena aku mungkin akan menjumpai mereka di jalan.
Aku memiliki 300 lebih diponselku.
Ingin ku tunjukkan?
[Wanted: kekerasan seksual]
Apa semua ini?
Aku belum bertemu salah satu dari mereka,
...jadi ini belum berguna,
...tapi akan datang hari dimana aku akan menangkap seseorang di sini.
Bukankah kebanyakan ahjumma memiliki foto anak-anak mereka?
Aku tidak punya anak.
Bagaimana dengan suamimu?
Mengapa aku harus punya foto nya?
Bagaimana dengan makanan?
Apa intinya?
[Pembunuhan di Villa Busan]
Ahjumma.
Ketika kau melihat foto seperti ini,
Apa kau bersemangat atau merasakan sesuatu?
Iya.
Bagaimana bisa aku tidak bersemangat?
Mengerikan ya?
Tapi semua yang mengerikan ini,
Apa itu tidak memberikan semangat juga?
Mereka sama seperti kita.
Mereka tertawa, berbicara, dan berjalan.
Siapa yang berhak melakukan ini kepada mereka?
Bagaimana bisa manusia bisa melakukan ini dengan yang lain?
Bagaimana kau bisa membiarkan orang-orang seperti itu berjalan-jalan dengan bebas?
Bukankah itu alasan kau menjadi detektif?
Lihat mereka. Mereka semua adalah foto korban.
Gadis cantik ini berumur 13 tahun.
Gadis buta ini berumur 25.
Dia berumur 19.
Dia meninggal setelah ujian kuliahnya.
Untuk alasan sederhana.
Karena dia adalah seorang wanita. Karena dia ada di sana.
Aku akan menangkap siapa pun yang membunuh orang-orang ini.
Ini menyedihkan karena mati tiba-tiba.
Mereka pantas untuk tahu mengapa mereka meninggal.
Kau punya banyak waktu juga.
Apa ini?
"Metode pembelaan", "Metode serangan".
"Kaitannya dengan korban".
Aku menganalisis MO.
Semua ini?
Mengapa kau menulis semua ini?
Ini semua ada dalam database polisi.
Kami hanya perlu tekan "pencarian" saja.
Apa kau mau menunjukkannya padaku?
Kau bilang aku mengganggu.
Apa kau mau aku meng-hack databasemu?
Aku akan senang untuk melakukan itu,
...tapi aku butuh waktu enam bulan untuk belajar menggunakan Excel.
Jangan mengejek usahaku.
- Kau memiliki HQ [Head Quarters/Markas Besar] di sini. - Aku tidak tertarik.
- Jangan. - Minggir.
Mari kita lihat apa yang kau miliki.
Ahjumma.
Apa kau benar-benar tahu siapa yang melakukannya?
Aku tahu. Aku tahu.
Siapa yang melakukannya?
Pencuri.
Tanya saja pada ketua geng disana.
Kau benar. Aku melihat bekas ban. Disini.
Aku perlu membeli tofu.
Ahjumma. Hei. Bangun.
AHJUMMA!
Bagaimana dengan tanda ban ini?
Carilah kelopak bunga yang menempel di roda.
Kau membuatku bekerja keras.
Dimana.....
Apa yang aku lakukan?
Aku menemukannya. Ahjumma, Aku menemukan kelopak bunga.
Cari yang sama dengan bunga di luar jendela.
Apa kau pikir ini berburu harta karun?
Mengapa aku harus melakukan itu?
Pencurinya mencuri pada waktu hujan.
Tanda ban membuktikan mobil lewat pintu gerbang.
Mobil masuk ke kebun dan merusak bunga.
Itu adalah kenapa kelopak bunga ada di roda.
Bagaimana bisa mobil masuk di saat parkirnya diluar?
Apa mungkin dia mutar balik ke kebun.
Berarti ada dua kali disaat yang bersamaan.
Tidak ada jejak mobil yang datang.
Benar.
Mengapa tidak ada tanda ban di kebun?
Mobil tidak mungkin jatuh dari langit.
Dia menyingkirkannya.
Mengapa ia mempersulit?
Dia mengangkut mayatnya, 'kan?
Mengapa dia menyetir ke taman bukannya.....
...membawa mayatnya ke mobil?
Menghapus jejak ban pekerjaan yang berat.
Karena ia tidak cukup kuat.
Dia sudah tua.
Oh begitu.
Pengemudi mobil itu si pembunuh.
Tidak mungkin anak itu. Apa mungkin orang tuanya?
Mengapa bukan anak itu?
Bagaimana bisa seorang remaja membunuh ibunya?
Apa masuk akal untuk orang tua.....
...membunuh menantu mereka?
Apa anak si pembunuh?
Bukan tidak mungkin jika ia bisa mengemudi.
Dia memiliki sikap yang mencurigakan.
Sidik jarinya juga samar-samar.
Ini type dari tangan orang tua.
Berarti bukan anak itu. Mengapa plin-plan begitu?
Karena kau tidak boleh berprasangka dulu.
Luar biasa.
Dia menutupi taman dengan tanah dari tempat lain.
Kau beritahu tanah terpisah juga?
Tanahnya basah,
...tapi tanah di gerobak itu kering.
Tentu saja, itu bukan dari kebun.
Bisakah kau membuktikan kalau mereka menggunakan gerobak?
Apa mereka menggunakan tangannya?
Tubuhnya dibungkus seprai dan dimasukkan ke dalam mobil.
Kau terdengar seperti melihat kejadian itu.
Apa kau melihat itu dibungkus?
Itu aneh.
Tempat tidurnya tampak bersih.
Sepertinya seprei-nya berubah.
Ini agak aneh.
Furniture kamar tidur dan wallpaper yang modern.
Pakaian di lemari yang modis.
Kau tahu kan bagaimana mencocokkan kaus kaki dengan pakaian?
Aku juga begitu.
Itu mengagumkan. Aku tak pernah melihat.
Aku mencocokkannya dengan melihat celanaku.
Aku dibesarkan dikeluarga kaya.
Seprei adalah satu-satunya yang aneh.
Ini menarik, seolah-olah itu diambil karena terburu-buru.
Jadi dia meninggal sambil berbaring di tempat tidur,
...dan mereka membungkus dan melemparkan keluar jendela.
- Benar? - Iya.
Itulah sebabnya mereka tidak menemukan darah di kamar tidur.
Mereka mengatur semuanya.
Hanya darah dari tangan itu yang ada jendela.
Kau memiliki penglihatan yang bagus.
Salah.
Apa ini?
Kaca pembesar?
Apa kau seorang detektif swasta?
Darah dari seprei akan ditemukan di dalam mobil.
Aku akan menemukan bercak darah di bagasi mobil ini.
Tidak.
Noda darahnya berada di kursi belakang.
Mengapa?
Mereka tidak bisa memasukkan ke dalam bagasi.
Tapi mereka juga tidak bisa menyetir.....
...dengan mayat di atas mobil.
Jadi pembunuhnya anggota keluarga dia?
Pembunuhnya....
Pembunuhnya...
- Ya Ibu. - Sudah mau makan malam.
Apa kau masih di luar?
Itu, aku harus membeli beberapa tofu.
Aku harus antre.
Tinggal ini. Aku akan segera pulang.
Ya Ibu.
Semoga beruntung dengan kasusmu.
Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Kau gila?
Aku harus masak makan malam.
Apa makan malam lebih penting dari ini?
Matahari masih tinggi. Ini belum makan malam.
Kau pikir sebentar untuk memasak.
Dibutuhkan waktu yang lama untuk memasak.
Katakan padaku. Siapa penjahatnya?
Ini membuatku gila.
Tofu.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku harus membeli tofu.
Apa kau mengatakan mertuanya adalah penyebab dia meninggal?
Tapi.....
Mengapa mereka melaporkannya sebagai pencurian?
English By VIU
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[Queen of Mystery]
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Ahjumma, kau.....
...benar-benar pintar atau benar-benar bodoh?
Kami akan dihukum.
Kita akan melakukannya
Aku memintamu untuk menemukan Ibuku.
Mengapa kau menangkap kakekku?
Kau tidak pernah mendengarkanku ketika aku beritahu.
Jangan melewati batas ini. Pindahkan kakimu.
Kau yang aneh.
Jika kau tidak bisa melakukannya, kau tidak seharusnya begitu.
Apa?
Tangkap penjahatnya sekarang.
Mari kita lihat bagaimana kompetennya dirimu.